1
00:00:06,883 --> 00:00:10,238
<i>Lançamos Titanic
25 anos atrás.</i>

2
00:00:10,262 --> 00:00:12,406
Mas apesar de todos os nossos
esforços para fazer o filme

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,450
o mais preciso possível...

4
00:00:14,474 --> 00:00:17,852
Há uma coisa que
os fãs simplesmente não conseguem aceitar.

5
00:00:18,311 --> 00:00:20,665
Eles insistem que Jack
poderia ter sobrevivido se

6
00:00:20,689 --> 00:00:21,832
ele subiu naquele flutuante

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,918
pedaço de entulho com Rose.

8
00:00:23,942 --> 00:00:26,528
As pessoas até afirmam
ter provado isso.

9
00:00:27,445 --> 00:00:30,800
Claro, Jack e Rose
eram personagens fictícios.

10
00:00:30,824 --> 00:00:33,970
Quase 1.500 reais
pessoas morreram naquela noite,

11
00:00:33,994 --> 00:00:36,264
e meu objetivo era
honrar sua memória.

12
00:00:36,288 --> 00:00:39,016
Você sabe, imagine tudo isso
pessoas lá fora, no oceano.

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,478
Esta é a multidão que
estava flutuando no mar.

14
00:00:42,502 --> 00:00:44,772
Mas se olharmos para Jack
e a situação de Rose como

15
00:00:44,796 --> 00:00:49,217
reflexo de acontecimentos reais,
levanta questões interessantes.

16
00:00:50,468 --> 00:00:53,305
O que realmente aconteceu
quando o Titanic afundou?

17
00:00:53,888 --> 00:00:57,326
Teria mais botes salva-vidas
a bordo salvaram mais vidas?

18
00:00:57,350 --> 00:00:59,978
Eu acho que provavelmente cortaria
mais rápido se minha vida dependesse disso.

19
00:01:01,980 --> 00:01:05,459
Para encontrar as respostas, eu vou
para revisitar alguns testes relevantes

20
00:01:05,483 --> 00:01:07,753
minha equipe de especialistas e
Eu conduzi...

21
00:01:07,777 --> 00:01:10,113
Sim!

22
00:01:10,488 --> 00:01:12,300
Então, pela primeira vez,

23
00:01:12,324 --> 00:01:15,469
eu vou recriar
Jack e Rose na jangada

24
00:01:15,493 --> 00:01:18,222
em um controlado
ambiente laboratorial.

25
00:01:18,246 --> 00:01:21,100
Então, estamos levando-os para
hipotermia clínica.

26
00:01:21,124 --> 00:01:22,476
ROSA Jack!

27
00:01:22,500 --> 00:01:25,170
E um, dois...

28
00:01:25,962 --> 00:01:27,607
Três...

29
00:01:27,631 --> 00:01:30,592
Eu não acho que ele poderia
sustentar isso por muito tempo.

30
00:01:32,385 --> 00:01:34,280
Vamos descobrir, de uma vez por todas
para todos, seja Jack

31
00:01:34,304 --> 00:01:37,325
poderia ter sobrevivido
o naufrágio do Titanic.

32
00:01:37,349 --> 00:01:39,684
Bem, acho que já vimos o suficiente.

33
00:01:51,112 --> 00:01:54,550
O <i>Titanic</i> de Jim Cameron foi
além das expectativas de qualquer pessoa.

34
00:01:54,574 --> 00:01:57,803
Sabíamos quando estávamos trabalhando
nisso, seria épico.

35
00:01:57,827 --> 00:02:00,765
Que ótimo cenário para um
história de amor, esta fantástica

36
00:02:00,789 --> 00:02:04,268
naufrágio que fascinou
pessoas por décadas de qualquer maneira,

37
00:02:04,292 --> 00:02:06,896
apresentado tão vividamente
e com tanta precisão.

38
00:02:06,920 --> 00:02:09,648
Voltar lá é
corre o risco de ser puxado para baixo

39
00:02:09,672 --> 00:02:11,901
aquela água gelada com eles.

40
00:02:11,925 --> 00:02:16,322
Então é realmente uma escolha entre
suas vidas e as vidas deles.

41
00:02:16,346 --> 00:02:19,492
James Cameron trouxe o Titanic
de volta à vida como eu

42
00:02:19,516 --> 00:02:22,119
tentei fazer através do meu
a vida inteira com minhas pinturas

43
00:02:22,143 --> 00:02:24,622
e você não pode colocar
valor suficiente nisso.

44
00:02:24,646 --> 00:02:26,582
eu conhecia o velho
senhora em seu túmulo,

45
00:02:26,606 --> 00:02:28,918
esse é o Titanic que eu conhecia.

46
00:02:28,942 --> 00:02:31,671
Jim me mostrou isso
bela jovem,

47
00:02:31,695 --> 00:02:33,547
nós, marinheiros, tendemos a
pense nos navios como mulheres.

48
00:02:33,571 --> 00:02:35,508
Ele me mostrou isso
lindo navio.

49
00:02:35,532 --> 00:02:37,259
Eu simplesmente adorei.

50
00:02:37,283 --> 00:02:40,388
Esse filme usou Titanic
como palco para contar

51
00:02:40,412 --> 00:02:42,014
uma história de amor adolescente.

52
00:02:42,038 --> 00:02:44,225
Não era para ser
uma narrativa histórica,

53
00:02:44,249 --> 00:02:48,938
mas criou uma paixão em
Jim para acompanhar esse filme

54
00:02:48,962 --> 00:02:52,566
com expedições reais ao
naufrágio real e por causa de

55
00:02:52,590 --> 00:02:57,822
aquele interesse contínuo que
vai muito além de um longa-metragem,

56
00:02:57,846 --> 00:03:01,617
fizemos descobertas
e aprendi coisas que

57
00:03:01,641 --> 00:03:03,786
realmente mudou
a história e a nossa

58
00:03:03,810 --> 00:03:05,913
compreensão do Titanic.

59
00:03:05,937 --> 00:03:08,606
Você está pronto para
voltar para o Titanic?

60
00:03:11,151 --> 00:03:15,631
Em 14 de abril de 1912 às
23h40, RMS Titanic

61
00:03:15,655 --> 00:03:17,842
atingiu um iceberg
durante sua viagem inaugural

62
00:03:17,866 --> 00:03:19,427
de Southampton, Inglaterra

63
00:03:19,451 --> 00:03:21,137
para a cidade de Nova York.

64
00:03:21,161 --> 00:03:23,264
Duas horas e 40 minutos depois,

65
00:03:23,288 --> 00:03:25,707
afundou no fundo
o Oceano Atlântico.

66
00:03:25,957 --> 00:03:29,437
Dos mais de 2.200
passageiros e tripulantes a bordo,

67
00:03:29,461 --> 00:03:32,440
pouco mais de 700
sobreviveu naquela noite.

68
00:03:32,464 --> 00:03:35,901
O naufrágio permaneceu perdido no mar
até 1985, quando o oceanógrafo

69
00:03:35,925 --> 00:03:38,696
Robert Ballard descobriu
isso durante uma missão secreta

70
00:03:38,720 --> 00:03:40,364
para a Marinha dos EUA.

71
00:03:40,388 --> 00:03:43,200
Sua expedição mudou o
maneira como exploramos as profundezas,

72
00:03:43,224 --> 00:03:45,077
e mudou minha vida.

73
00:03:45,101 --> 00:03:48,456
Bob e eu nos conhecemos recentemente no Ronald
Biblioteca Presidencial Reagan será levada

74
00:03:48,480 --> 00:03:51,065
uma olhada em seus
exposição sobre o Titanic.

75
00:03:54,235 --> 00:03:56,213
Todo mundo que mergulha no Titanic
tem sua própria história de ver

76
00:03:56,237 --> 00:03:57,548
pela primeira vez.

77
00:03:57,572 --> 00:04:00,259
E provavelmente o mais
pergunta frequente

78
00:04:00,283 --> 00:04:02,970
para mim é como foi

79
00:04:02,994 --> 00:04:04,472
vendo o naufrágio
pela primeira vez?

80
00:04:04,496 --> 00:04:06,265
Me perguntam isso,
"Como foi?"

81
00:04:06,289 --> 00:04:08,517
E eu sempre quero contar a eles
a história que eles querem ouvir...

82
00:04:08,541 --> 00:04:09,852
Certo.

83
00:04:09,876 --> 00:04:11,353
Qual foi, lá ela
foi e, você sabe,

84
00:04:11,377 --> 00:04:14,064
esta bela e imponente ruína...

85
00:04:14,088 --> 00:04:15,858
Sim, certo, certo,
certo, certo.

86
00:04:15,882 --> 00:04:16,859
Saindo da escuridão.
Mas não foi isso que aconteceu.

87
00:04:16,883 --> 00:04:18,235
Não.

88
00:04:18,259 --> 00:04:19,653
Oh, eu me lembro quando nós,
foi aqui que entramos,

89
00:04:19,677 --> 00:04:21,280
aterrissamos aqui e...

90
00:04:21,304 --> 00:04:22,406
É um penhasco.

91
00:04:22,430 --> 00:04:23,824
O, você sabe,
a muralha da China.

92
00:04:23,848 --> 00:04:25,326
Quero dizer, é apenas uma parede.

93
00:04:25,350 --> 00:04:29,747
E a primeira coisa que reconheci
foi a tinta anti-incrustante.

94
00:04:29,771 --> 00:04:31,290
Sim, o vermelho. Era rosa.

95
00:04:31,314 --> 00:04:32,791
A tinta vermelha, certo?
Ainda estava rosa.

96
00:04:32,815 --> 00:04:33,834
E eu disse: "É uma pena que eles
não pintou o navio inteiro

97
00:04:33,858 --> 00:04:35,252
com essas coisas."

98
00:04:35,276 --> 00:04:36,337
Sim, e o porão
quilha estava sentada em cima

99
00:04:36,361 --> 00:04:37,630
da areia, foi
de volta, de volta aqui.

100
00:04:37,654 --> 00:04:38,797
Exatamente, foi
certo, bem ali.

101
00:04:38,821 --> 00:04:40,216
E então o piloto, ele
disse: "Temos que ir."

102
00:04:40,240 --> 00:04:41,967
Sim.

103
00:04:41,991 --> 00:04:44,637
Então ele largou seus pesos
e então começamos nossa subida.

104
00:04:44,661 --> 00:04:46,013
Mas então esses olhos.

105
00:04:46,037 --> 00:04:47,807
Sim, qual é o seu
luzes retrocedendo.

106
00:04:47,831 --> 00:04:49,809
Suas luzes, todas
os olhos do,

107
00:04:49,833 --> 00:04:51,852
como as pessoas em,
estavam olhando para nós.

108
00:04:51,876 --> 00:04:52,895
Você se assustou?

109
00:04:52,919 --> 00:04:53,979
Foi assustador, sim.

110
00:04:54,003 --> 00:04:55,523
Porque estávamos
agora em ascensão livre.

111
00:04:55,547 --> 00:04:57,775
Não havia, não podíamos parar,
você deixou cair todos os seus pesos.

112
00:04:57,799 --> 00:05:01,237
E foi só tudo isso
olhos e então nós limpamos.

113
00:05:01,261 --> 00:05:02,821
Foi incrível.

114
00:05:02,845 --> 00:05:04,657
Isso é basicamente o que
me pareceu

115
00:05:04,681 --> 00:05:07,409
pela primeira vez, exceto nós
estavam aqui em algum lugar.

116
00:05:07,433 --> 00:05:10,037
E nós entramos
ela, bem aqui.

117
00:05:10,061 --> 00:05:11,455
Sim.

118
00:05:11,479 --> 00:05:12,581
E nós nos deparamos
essa lama acumulada...

119
00:05:12,605 --> 00:05:13,916
Sim, sim.

120
00:05:13,940 --> 00:05:15,960
Ele apareceu e nós
acabei de limpar aqui.

121
00:05:15,984 --> 00:05:17,253
Sim, tudo bem.

122
00:05:17,277 --> 00:05:18,088
E então nós ferimos
sentado aqui.

123
00:05:18,112 --> 00:05:19,588
Sim.

124
00:05:19,612 --> 00:05:20,714
Mas também não há nada
mais legal do que chegar

125
00:05:20,738 --> 00:05:22,007
nela desde o,
do, do...

126
00:05:22,031 --> 00:05:23,217
Sim. Sim, isso
foi o nosso segundo mergulho.

127
00:05:23,241 --> 00:05:24,510
Certo. E isso é
o tiro de dinheiro.

128
00:05:24,534 --> 00:05:25,928
E esse é o dinheiro
atirou olhando para cima.

129
00:05:25,952 --> 00:05:27,930
Fizemos isso por falsificação
o filme e é...

130
00:05:27,954 --> 00:05:29,473
Você nunca...

131
00:05:29,497 --> 00:05:31,517
É a cena de transição
para onde vai em 1912.

132
00:05:31,541 --> 00:05:32,851
Sim, sim.

133
00:05:32,875 --> 00:05:35,354
Então passamos,
passando pelo rosto da velha Rose.

134
00:05:35,378 --> 00:05:38,399
Chegamos àquela cena de
a haste, o arco vertical,

135
00:05:38,423 --> 00:05:41,151
e então nós, nós
transição para 1912.

136
00:05:41,175 --> 00:05:43,320
E nós nos levantamos sobre isso
e vemos o navio inteiro.

137
00:05:43,344 --> 00:05:44,488
Continue assim.

138
00:05:44,512 --> 00:05:45,865
Uh, observe seu companheiro aí, senhor.

139
00:05:45,889 --> 00:05:47,241
Venha um. Venha
em uma fila.

140
00:05:47,265 --> 00:05:48,909
Cuidado com sua bolsa. eu vou
fazer um tour com você.

141
00:05:48,933 --> 00:05:50,953
Se vamos levar a sério
considere a questão

142
00:05:50,977 --> 00:05:53,914
de se Jack e Rose
ambos poderiam ter sobrevivido,

143
00:05:53,938 --> 00:05:55,332
precisamos olhar para as dificuldades

144
00:05:55,356 --> 00:05:57,084
eles suportaram naquela noite.

145
00:05:57,108 --> 00:06:01,112
Para começar, o chocante
maneira como o navio se partiu.

146
00:06:03,406 --> 00:06:05,426
O filme <i>Titanic</i> retratou
o que acreditávamos era

147
00:06:05,450 --> 00:06:08,387
um retrato preciso de
últimas horas do navio.

148
00:06:08,411 --> 00:06:10,180
Nós mostramos primeiro o arco afundando,

149
00:06:10,204 --> 00:06:12,391
levantando a popa
alto no ar antes

150
00:06:12,415 --> 00:06:14,959
seu enorme peso
quebrou o navio em dois.

151
00:06:16,336 --> 00:06:17,938
Nos últimos 20 anos, eu
estive tentando descobrir

152
00:06:17,962 --> 00:06:19,565
se acertarmos.

153
00:06:19,589 --> 00:06:21,901
Eu mergulhei nos destroços
dezenas de vezes e eu trouxe

154
00:06:21,925 --> 00:06:26,137
em engenheiros navais para analisar todos
as variáveis complexas em ação.

155
00:06:26,804 --> 00:06:30,034
Agora, eu quero levar isso para o
próximo nível, fazendo um trabalho real,

156
00:06:30,058 --> 00:06:33,078
teste físico do mundo real de
o naufrágio que incorpora

157
00:06:33,102 --> 00:06:35,372
as novas informações
nós nos reunimos.

158
00:06:35,396 --> 00:06:37,583
Será que vai afundar
como retratamos isso?

159
00:06:37,607 --> 00:06:39,084
Não sei.

160
00:06:39,108 --> 00:06:41,670
Nossa missão é espelhar
a física no trabalho da melhor maneira

161
00:06:41,694 --> 00:06:43,923
podemos, e ver o que acontece.

162
00:06:43,947 --> 00:06:45,799
Há um zilhão
teorias flutuando por aí,

163
00:06:45,823 --> 00:06:47,051
sempre houve.

164
00:06:47,075 --> 00:06:49,136
Queremos chegar a
uma teoria credível.

165
00:06:49,160 --> 00:06:50,638
Todo o propósito de
esta investigação

166
00:06:50,662 --> 00:06:53,849
é entender, isso
espere ou isso vai embora?

167
00:06:53,873 --> 00:06:55,351
E eu estive falando
sobre o arco balançando para baixo

168
00:06:55,375 --> 00:06:57,686
e interrompendo por 20 anos,
mas nunca tive nenhuma prova.

169
00:06:57,710 --> 00:07:00,606
Está fora de
ciência neste momento.

170
00:07:00,630 --> 00:07:03,233
E eu pensei, vamos apenas
construir um modelo e quebrá-lo.

171
00:07:03,257 --> 00:07:06,445
Eu, eu não tenho como dizer isso
foi isso que aconteceu de fato,

172
00:07:06,469 --> 00:07:09,365
mas eu gostaria de poder
considere isso uma possibilidade.

173
00:07:09,389 --> 00:07:11,825
Porque então, eu não tenho
para refazer o maldito filme.

174
00:07:11,849 --> 00:07:14,787
Nós vamos fazer coisas práticas
aparelhamento com pirotecnia, e

175
00:07:14,811 --> 00:07:16,330
afundando-o em um tanque.

176
00:07:16,354 --> 00:07:17,915
Eu imediatamente pensei
de Gene Warren.

177
00:07:17,939 --> 00:07:20,084
Eu o conheço desde sempre e
fizemos alguns projetos

178
00:07:20,108 --> 00:07:21,752
juntos ao longo dos anos.

179
00:07:21,776 --> 00:07:24,880
Vamos pensar no que seria
seja a melhor maneira de ajudar

180
00:07:24,904 --> 00:07:27,132
segure isso quando isso quebrar.

181
00:07:27,156 --> 00:07:31,512
Ele queria que fizéssemos um
análise forense de desastres realmente

182
00:07:31,536 --> 00:07:34,098
o que aconteceu quando o Titanic afundou.

183
00:07:34,122 --> 00:07:35,349
Porque água é água.

184
00:07:35,373 --> 00:07:38,519
A água não
mudar sua dinâmica.

185
00:07:38,543 --> 00:07:39,603
Vamos ver o que o arco faz.

186
00:07:39,627 --> 00:07:40,688
Vamos ver o que a popa faz,

187
00:07:40,712 --> 00:07:43,148
e recriar o que
pode ter acontecido.

188
00:07:43,172 --> 00:07:44,441
Eu estive querendo
faça esse maldito teste de modelo

189
00:07:44,465 --> 00:07:45,818
por muito tempo.

190
00:07:45,842 --> 00:07:47,736
Eu sabia que tentar
incorporar todas as lições

191
00:07:47,760 --> 00:07:50,614
tínhamos aprendido sobre o afundamento
um teste de modelo único não seria fácil.

192
00:07:50,638 --> 00:07:52,241
Bem, não é isso
Eu acredito que aconteceu.

193
00:07:52,265 --> 00:07:54,368
Mas eu estava prestes a descobrir
quão difícil seria.

194
00:07:54,392 --> 00:07:56,436
"Você não está seguindo
o que estou dizendo."

195
00:08:00,148 --> 00:08:03,276
Por que o Titanic foi
do jeito que aconteceu?

196
00:08:03,901 --> 00:08:05,212
O mistério do
o naufrágio do navio tem

197
00:08:05,236 --> 00:08:07,029
me intrigou por décadas.

198
00:08:07,572 --> 00:08:09,699
Iceberg bem à frente!

199
00:08:14,412 --> 00:08:16,640
No filme, ele quebra,
e a popa cai

200
00:08:16,664 --> 00:08:20,144
de volta com uma grande onda, e
então o arco o puxa para baixo,

201
00:08:20,168 --> 00:08:22,104
e então é severo
fica em pé.

202
00:08:22,128 --> 00:08:24,481
E então o arco se interrompe,
afunda direto, e isso

203
00:08:24,505 --> 00:08:27,067
Stern está sentado lá
e ele desce lentamente.

204
00:08:27,091 --> 00:08:29,737
É uma imagem dramática,
e tão preciso quanto pude

205
00:08:29,761 --> 00:08:31,488
faça isso na hora.

206
00:08:31,512 --> 00:08:32,823
Mas eu nunca parei
tentando descobrir

207
00:08:32,847 --> 00:08:34,616
exatamente o que aconteceu.

208
00:08:34,640 --> 00:08:37,786
Ao longo dos anos, nosso pequeno
equipe de análise usou

209
00:08:37,810 --> 00:08:41,165
uma grande variedade de fontes
material para tentar

210
00:08:41,189 --> 00:08:43,584
juntar as peças
do quebra-cabeça que é

211
00:08:43,608 --> 00:08:45,836
o naufrágio do Titanic.

212
00:08:45,860 --> 00:08:47,546
Sabemos desde o
destruir exatamente onde

213
00:08:47,570 --> 00:08:48,672
o aço quebrou.

214
00:08:48,696 --> 00:08:50,215
Direto ao rebite.

215
00:08:50,239 --> 00:08:53,677
A exploração de Jim do
seção do arco foi afinada

216
00:08:53,701 --> 00:08:56,805
nossa compreensão do que foi
acontecendo durante as enchentes

217
00:08:56,829 --> 00:08:58,932
e durante a descida
para o fundo do oceano.

218
00:08:58,956 --> 00:09:02,102
Temos uma massa que é
bateu na popa, todo o convés B

219
00:09:02,126 --> 00:09:06,940
janelas voltadas para a frente
quebrado, quebrado, quebrado.

220
00:09:06,964 --> 00:09:11,361
Para mim, tudo isso resulta em um
fluxo longitudinal muito forte

221
00:09:11,385 --> 00:09:12,863
sobre o navio.

222
00:09:12,887 --> 00:09:15,365
Vemos um padrão consistente
dos efeitos de uma quase

223
00:09:15,389 --> 00:09:19,036
fluxo de água semelhante a um furacão
da frente do navio

224
00:09:19,060 --> 00:09:20,788
em direção à parte traseira do navio.

225
00:09:20,812 --> 00:09:23,165
Isso só pode ser explicado
pelo navio afundando

226
00:09:23,189 --> 00:09:24,750
verticalmente para baixo.

227
00:09:24,774 --> 00:09:28,462
Pedaço grande da quilha, 70
pés de comprimento dois quadros grandes

228
00:09:28,486 --> 00:09:31,256
do duplo fundo, foram encontrados
caminho para o campo de destroços.

229
00:09:31,280 --> 00:09:32,424
Eles tinham sido
arrancou o navio.

230
00:09:32,448 --> 00:09:33,801
Por quê?

231
00:09:33,825 --> 00:09:35,719
Bem, eles foram rasgados
pela separação do arco.

232
00:09:35,743 --> 00:09:37,513
Pouco a pouco, colocando tudo isso

233
00:09:37,537 --> 00:09:39,139
pequenos pontos de dados juntos,

234
00:09:39,163 --> 00:09:42,643
somos essencialmente capazes
fazer engenharia reversa

235
00:09:42,667 --> 00:09:45,646
principais quadros-chave do naufrágio.

236
00:09:45,670 --> 00:09:47,981
Envolvemos os Estados Unidos
Marinha dos Estados vai construir

237
00:09:48,005 --> 00:09:51,860
simulação de dois computadores
modelos do Titanic.

238
00:09:51,884 --> 00:09:53,987
Um deles nos mostrou como
a água progrediu

239
00:09:54,011 --> 00:09:55,197
o navio quando ele afundou.

240
00:09:55,221 --> 00:09:57,491
A outra mede o
tensões em um casco.

241
00:09:57,515 --> 00:09:58,992
E o que nos disse foi,

242
00:09:59,016 --> 00:10:02,996
Titanic não precisava subir
90 graus fora da água.

243
00:10:03,020 --> 00:10:06,375
O modelo calculado
aproximadamente 23 graus

244
00:10:06,399 --> 00:10:09,002
antes que as tensões de pico fossem
realizado na estrutura

245
00:10:09,026 --> 00:10:10,462
e ela quebrou.

246
00:10:10,486 --> 00:10:14,633
Mas para um navio do tamanho de
Titanic vai afundar, há um

247
00:10:14,657 --> 00:10:17,636
número ilimitado de variáveis
acontecendo durante o naufrágio.

248
00:10:17,660 --> 00:10:19,012
A simulação computacional

249
00:10:19,036 --> 00:10:20,556
confirmaria um pouco disso, mas

250
00:10:20,580 --> 00:10:22,099
muitas variáveis para definir

251
00:10:22,123 --> 00:10:23,308
exatamente o que aconteceria,

252
00:10:23,332 --> 00:10:25,102
então temos que tentar um
dimensão diferente,

253
00:10:25,126 --> 00:10:27,187
e é aí que o
o modelo físico entra.

254
00:10:27,211 --> 00:10:29,523
Hidrodinamicamente, é
deve estar bem perto

255
00:10:29,547 --> 00:10:31,358
o que era o navio, eu acho.

256
00:10:31,382 --> 00:10:32,776
É um modelo único.

257
00:10:32,800 --> 00:10:34,903
Não é 100% preciso em
alguns de seus detalhes,

258
00:10:34,927 --> 00:10:36,947
mas foi preciso em
termos da forma geral,

259
00:10:36,971 --> 00:10:39,533
que é tudo que realmente precisamos
para um estudo hidrodinâmico.

260
00:10:39,557 --> 00:10:41,618
A maior parte foi
ter esse modelo

261
00:10:41,642 --> 00:10:45,372
flutuar e depois afundar, como
aprendemos com todos

262
00:10:45,396 --> 00:10:46,832
nosso encontro de pesquisa.

263
00:10:46,856 --> 00:10:48,333
É um comprimento conhecido,
certo, 70 pés?

264
00:10:48,357 --> 00:10:49,626
Sim.

265
00:10:49,650 --> 00:10:51,128
70 pés do,
desde o intervalo à ré.

266
00:10:51,152 --> 00:10:52,629
Do ponto de ruptura aqui.

267
00:10:52,653 --> 00:10:54,047
Sabíamos que o modelo era
vai ter que quebrar, então tivemos

268
00:10:54,071 --> 00:10:57,175
colocar um mecanismo que
permitiria que ele quebrasse em

269
00:10:57,199 --> 00:11:01,430
o ponto onde nosso computador
simulação havia indicado.

270
00:11:01,454 --> 00:11:03,098
E então este é o
peça da dobradiça aqui embaixo?

271
00:11:03,122 --> 00:11:04,641
Sim, a dobradiça está bem aqui.

272
00:11:04,665 --> 00:11:07,060
Não, não é isso que eu sou
chamando a peça da dobradiça.

273
00:11:07,084 --> 00:11:08,228
A dobradiça não está aqui.

274
00:11:08,252 --> 00:11:09,438
A dobradiça está aqui.

275
00:11:09,462 --> 00:11:11,398
Jim, ele deu
nós alguma direção.

276
00:11:11,422 --> 00:11:13,609
Hum, nós meio que
acertei meio

277
00:11:13,633 --> 00:11:15,694
mas ele queria a dobradiça
em um lugar diferente.

278
00:11:15,718 --> 00:11:17,195
Foi como eu chamei
uma teoria da banana,

279
00:11:17,219 --> 00:11:20,490
que é como o navio
quebrou, aquela quilha,

280
00:11:20,514 --> 00:11:22,492
a parte mais forte
do navio mantido.

281
00:11:22,516 --> 00:11:24,912
Isso cai para trás, e isso é
ali, e então ele rasga.

282
00:11:24,936 --> 00:11:25,954
Hum-hmm. Exatamente.

283
00:11:25,978 --> 00:11:27,414
Essa é a sua peça de dobradiça.

284
00:11:27,438 --> 00:11:30,334
E quando foi arrancado, formou-se
quase como uma terceira peça.

285
00:11:30,358 --> 00:11:31,734
É a quilha, vai...

286
00:11:32,735 --> 00:11:34,171
Assim.

287
00:11:34,195 --> 00:11:36,089
Não, ainda não decolou
necessariamente, necessariamente.

288
00:11:36,113 --> 00:11:37,382
É isso que queremos entender.

289
00:11:37,406 --> 00:11:38,759
Entender. Certo.

290
00:11:38,783 --> 00:11:40,552
É uma espécie de
prova de conceito.

291
00:11:40,576 --> 00:11:43,305
Nunca poderemos provar
o que realmente aconteceu.

292
00:11:43,329 --> 00:11:46,058
Só podemos provar o que
pode ter acontecido.

293
00:11:46,082 --> 00:11:50,103
As forças hidrodinâmicas sobre
isso foi o suficiente para quebrar

294
00:11:50,127 --> 00:11:52,689
o mastro à popa, golpe
a casa do leme desligada.

295
00:11:52,713 --> 00:11:56,401
Jim entrou e olhou para
isso, e o que ele não viu

296
00:11:56,425 --> 00:11:59,488
é o fluxo de água que
é responsável por muito

297
00:11:59,512 --> 00:12:01,198
o dano que temos
visto nos destroços.

298
00:12:01,222 --> 00:12:05,827
Então ele dirigiu algumas mudanças
para que possamos realmente remover

299
00:12:05,851 --> 00:12:08,622
qualquer flutuabilidade latente
deixado na proa.

300
00:12:08,646 --> 00:12:10,749
Não tínhamos todos os
paredes interiores e tudo

301
00:12:10,773 --> 00:12:13,418
isso teria desacelerado
diminuir a taxa de inundações.

302
00:12:13,442 --> 00:12:18,298
Então, usamos uma combinação
de esponjas e espuma, espuma para

303
00:12:18,322 --> 00:12:22,177
fornecer flutuabilidade, esponjas para
fornecer um fator de atraso

304
00:12:22,201 --> 00:12:25,347
quão rápido um espaço será preenchido
cheio de água depois de inundar.

305
00:12:25,371 --> 00:12:27,307
É tudo muito catastrófico
bem aqui

306
00:12:27,331 --> 00:12:29,935
e muito rápido, o que é
o equivalente a isso

307
00:12:29,959 --> 00:12:32,562
absorvendo a água rapidamente.

308
00:12:32,586 --> 00:12:36,483
Cada corrida sucessiva foi
basicamente um ajuste fino de

309
00:12:36,507 --> 00:12:40,362
o modelo para onde iríamos
veja-o executar o caminho

310
00:12:40,386 --> 00:12:41,863
que sabíamos que era necessário.

311
00:12:41,887 --> 00:12:43,407
Não afundamos
este maldito navio ainda?

312
00:12:43,431 --> 00:12:44,825
Acredite ou não, estamos
fazendo exatamente,

313
00:12:44,849 --> 00:12:46,076
estamos fazendo a casca da banana.

314
00:12:46,100 --> 00:12:48,519
OK. Bem, vamos
veja o que temos.

315
00:12:51,605 --> 00:12:53,458
Essa coisa é flutuante,
então isso não é bom.

316
00:12:53,482 --> 00:12:55,210
Precisa ser negativo.

317
00:12:55,234 --> 00:12:56,837
Então nós inventamos
outro problema;

318
00:12:56,861 --> 00:13:00,424
quando o navio quebra,
perde flutuabilidade.

319
00:13:00,448 --> 00:13:02,426
Nossa flutuabilidade era espuma.

320
00:13:02,450 --> 00:13:05,804
Nós não poderíamos simplesmente fazer isso
desaparecer quando quebrou.

321
00:13:05,828 --> 00:13:10,058
Então tivemos que inventar um
método para fazer a espuma funcionar

322
00:13:10,082 --> 00:13:13,687
seu próprio caminho para fora do casco para
simular a perda de flutuabilidade

323
00:13:13,711 --> 00:13:15,063
depois do intervalo.

324
00:13:15,087 --> 00:13:17,983
Se eles tentassem se ajustar
flutuação nisso para que

325
00:13:18,007 --> 00:13:21,028
a ruptura aconteceu onde
sempre foi filmado,

326
00:13:21,052 --> 00:13:22,696
está muito alto fora da água.

327
00:13:22,720 --> 00:13:23,864
Oh sim.

328
00:13:23,888 --> 00:13:25,282
Sim, sim, nós definitivamente
entendi errado.

329
00:13:25,306 --> 00:13:28,035
Nesse ponto,
tornou-se um esforço de equipe.

330
00:13:28,059 --> 00:13:29,661
eu perfuraria
essa área, certo?

331
00:13:29,685 --> 00:13:31,204
Sim.

332
00:13:31,228 --> 00:13:32,539
Isso tudo deveria estar embalado
com esponja aqui.

333
00:13:32,563 --> 00:13:34,166
Ele pulou com
nós como se estivéssemos

334
00:13:34,190 --> 00:13:37,461
Dias de Roger Corman, como
ele estava na casa dos 20 anos novamente.

335
00:13:37,485 --> 00:13:39,046
Então, provavelmente teremos
para cortá-los, certo?

336
00:13:39,070 --> 00:13:42,049
Lá estávamos nós, aparelhando
coisas juntos e fazendo fita

337
00:13:42,073 --> 00:13:44,217
e solda e tudo
as coisas que você faz.

338
00:13:44,241 --> 00:13:46,011
Isso não estava definindo o
máquina de caminho de volta para

339
00:13:46,035 --> 00:13:47,512
20 anos atrás no Titanic.

340
00:13:47,536 --> 00:13:50,724
Isso estava atrasando
ao início dos anos 80 para mim.

341
00:13:50,748 --> 00:13:52,017
Você já fez isso antes.

342
00:13:52,041 --> 00:13:53,042
Algumas vezes.

343
00:13:54,168 --> 00:13:56,063
Eu perdi minha parte
de (bip).

344
00:13:56,087 --> 00:13:58,440
Começamos a descobrir
como fazer isso de uma maneira que

345
00:13:58,464 --> 00:14:02,986
nós ajustamos a separação
alterando esse tempo.

346
00:14:03,010 --> 00:14:05,572
Poderíamos ter a queda severa
recuar mais, ou recuar menos,

347
00:14:05,596 --> 00:14:07,848
faça o arco balançar para baixo
mais ou balançar menos.

348
00:14:09,225 --> 00:14:10,744
Quando fizemos o nosso
simulação de computador,

349
00:14:10,768 --> 00:14:13,914
houve um momento em que
tensões no navio excedidas

350
00:14:13,938 --> 00:14:16,458
a resistência do material.

351
00:14:16,482 --> 00:14:18,794
E foi então que
deveria ter quebrado.

352
00:14:18,818 --> 00:14:22,464
E isso aconteceu quando o
navio inclinado a 23 graus.

353
00:14:22,488 --> 00:14:25,967
Então, quando afundamos o navio em
23 graus, parecia fazer

354
00:14:25,991 --> 00:14:27,719
tudo o que foi observado.

355
00:14:27,743 --> 00:14:29,262
Dissemos que quebrou a 23 graus.

356
00:14:29,286 --> 00:14:32,182
Então, estávamos realmente quebrando
em torno de 25, 26 graus,

357
00:14:32,206 --> 00:14:33,850
de acordo com este teste bruto.

358
00:14:33,874 --> 00:14:36,019
Mas quero dizer, eu acho, você sabe,
está nos dizendo algo.

359
00:14:36,043 --> 00:14:37,437
Estamos nos concentrando nisso.

360
00:14:37,461 --> 00:14:39,523
E na verdade, isso foi mesmo
aumentou quando quebrou,

361
00:14:39,547 --> 00:14:42,359
o tipo severo de estourou
subir um pouco e

362
00:14:42,383 --> 00:14:43,860
você poderia ver a ruptura.

363
00:14:43,884 --> 00:14:47,155
E o arco desceu e
se separou e caiu verticalmente.

364
00:14:47,179 --> 00:14:49,366
Então nos sentimos muito confortáveis
isso, que estava em algum lugar

365
00:14:49,390 --> 00:14:53,787
entre talvez 20 e 30
graus de inclinação quando quebrou.

366
00:14:53,811 --> 00:14:54,788
Tudo bem, aqui vamos nós.

367
00:14:54,812 --> 00:14:56,856
Vamos fazer isso, vamos rolar.

368
00:14:59,733 --> 00:15:03,130
Tudo bem, então os adereços estão claros.

369
00:15:03,154 --> 00:15:05,715
E quebra certo
na linha de água.

370
00:15:05,739 --> 00:15:07,551
Ah, isso é fofo.
Aparece um pouco.

371
00:15:07,575 --> 00:15:09,326
Doce.

372
00:15:11,412 --> 00:15:13,890
Balança para baixo, puxa o
popa mais vertical.

373
00:15:13,914 --> 00:15:15,183
Esse é o modelo banana.

374
00:15:15,207 --> 00:15:18,419
Confira isso! Aterragem!

375
00:15:19,211 --> 00:15:21,314
Vimos alguns cenários
jogou quase

376
00:15:21,338 --> 00:15:22,899
exatamente como foi filmado.

377
00:15:22,923 --> 00:15:25,485
A popa indo
sob verticalmente,

378
00:15:25,509 --> 00:15:27,487
dando Jack e Rose
seus poucos momentos,

379
00:15:27,511 --> 00:15:29,197
bem ali na cauda do leque.

380
00:15:29,221 --> 00:15:31,616
Quando a popa subiu,
e fui vertical,

381
00:15:31,640 --> 00:15:34,119
sempre virou
quase 90 graus.

382
00:15:34,143 --> 00:15:36,204
E isso é exatamente
o que as pessoas viram.

383
00:15:36,228 --> 00:15:38,248
Agora as pessoas descrevem isso
levantando-se como, uh,

384
00:15:38,272 --> 00:15:41,418
como uma torre ou como um dedo
apontando para o céu e

385
00:15:41,442 --> 00:15:42,711
foi exatamente isso que vimos.

386
00:15:42,735 --> 00:15:45,338
Sim! Popa vertical!

387
00:15:45,362 --> 00:15:47,507
Sim!

388
00:15:47,531 --> 00:15:49,801
Não é como se tivéssemos feito um
bateria de 100 corridas com

389
00:15:49,825 --> 00:15:51,386
um modelo de muita precisão.

390
00:15:51,410 --> 00:15:54,472
Mas acho que isso mostra o que
é possível que tenha acontecido.

391
00:15:54,496 --> 00:15:56,683
Eu acho que o que estamos vendo
existe um intervalo, certo?

392
00:15:56,707 --> 00:15:59,728
Você pode levá-lo para onde
a popa cai para trás.

393
00:15:59,752 --> 00:16:03,273
Mas então não vai
vertical quando afunda.

394
00:16:03,297 --> 00:16:06,151
Descobrimos que você pode ter
a popa afunda verticalmente e

395
00:16:06,175 --> 00:16:09,154
você pode ter a queda severa
de volta com um grande respingo,

396
00:16:09,178 --> 00:16:10,947
mas você não pode ter os dois.

397
00:16:10,971 --> 00:16:13,742
Então o filme está errado
um ponto ou outro.

398
00:16:13,766 --> 00:16:17,746
Tenho tendência a pensar que está errado
a queda da popa,

399
00:16:17,770 --> 00:16:21,273
por causa do que vemos
na proa do naufrágio.

400
00:16:23,442 --> 00:16:27,881
Há cerca de cinco ou seis
casos de efeitos hidrodinâmicos,

401
00:16:27,905 --> 00:16:29,925
e há apenas um
maneira que isso pode acontecer.

402
00:16:29,949 --> 00:16:33,178
Ele desceu e
disparou como uma bomba

403
00:16:33,202 --> 00:16:34,679
caindo direto.

404
00:16:34,703 --> 00:16:38,016
Então, acho que podemos governar
a possibilidade de uma vertical

405
00:16:38,040 --> 00:16:40,977
afundamento severo, e acho que nós
pode descartar a possibilidade

406
00:16:41,001 --> 00:16:43,813
de ambos caindo para trás
e depois indo verticalmente.

407
00:16:43,837 --> 00:16:45,774
Nós estávamos meio
meio certo no filme.

408
00:16:45,798 --> 00:16:49,069
Com cada coisa que nós
tente, cada passo que damos,

409
00:16:49,093 --> 00:16:50,695
Acho que estamos conseguindo
cada vez mais perto

410
00:16:50,719 --> 00:16:52,322
o que realmente fez
acontecer naquela noite.

411
00:16:52,346 --> 00:16:53,657
Ok, vamos fazer isso de novo.

412
00:16:53,681 --> 00:16:55,099
Isso foi perfeito.
Vamos fazer isso de novo.

413
00:16:56,642 --> 00:17:00,163
Estou constantemente fascinado por
a engenharia, o hardware,

414
00:17:00,187 --> 00:17:02,916
a perícia, e eu vou
ficar muito animado com

415
00:17:02,940 --> 00:17:04,501
as ideias, você sabe.

416
00:17:04,525 --> 00:17:07,462
Você sempre tem que tipo
agarre-se pela nuca

417
00:17:07,486 --> 00:17:09,881
seu pescoço e lembre-se
o que aconteceu lá foi um verdadeiro

418
00:17:09,905 --> 00:17:13,176
tragédia que aconteceu
pessoas reais, e ainda

419
00:17:13,200 --> 00:17:16,346
ressoa através do tempo
desta forma muito poderosa.

420
00:17:16,370 --> 00:17:19,391
Mas às vezes você esquece
isso no momento, mas eu tento

421
00:17:19,415 --> 00:17:22,018
para nunca esquecer
isso por muito tempo.

422
00:17:22,042 --> 00:17:24,646
Em nosso filme, Jack e Rose
estavam entre as centenas de

423
00:17:24,670 --> 00:17:27,941
passageiros que mergulharam
na água gelada.

424
00:17:27,965 --> 00:17:30,527
O lugar mais seguro para estar
estava em um bote salva-vidas...

425
00:17:30,551 --> 00:17:33,113
O que traz à tona
outra polêmica.

426
00:17:33,137 --> 00:17:35,198
Se o navio tivesse mais botes salva-vidas,

427
00:17:35,222 --> 00:17:37,391
poderia mais pessoas
foram salvos?

428
00:17:40,894 --> 00:17:43,707
Sr. Andrews, perdoe-me.

429
00:17:43,731 --> 00:17:46,251
Eu fiz a soma na minha cabeça,

430
00:17:46,275 --> 00:17:47,752
e com o número de botes salva-vidas

431
00:17:47,776 --> 00:17:51,006
vezes a capacidade que você
mencionado, me perdoe,

432
00:17:51,030 --> 00:17:54,009
mas parece que não há
suficiente para todos a bordo.

433
00:17:54,033 --> 00:17:55,909
Cerca de metade, na verdade.

434
00:17:56,577 --> 00:17:58,096
Titanic transportou 20
botes salva-vidas, mas eles só

435
00:17:58,120 --> 00:18:01,016
conseguiu lançar 18
em uma hora e meia.

436
00:18:01,040 --> 00:18:02,726
Agora todos nós fomos informados
que se o navio transportasse

437
00:18:02,750 --> 00:18:05,103
mais barcos, mais vidas
poderia ter sido salvo.

438
00:18:05,127 --> 00:18:07,355
Mas será que isso realmente
fizeram a diferença?

439
00:18:07,379 --> 00:18:11,067
A tripulação poderia ter lançado
mais barcos no tempo que tiveram?

440
00:18:11,091 --> 00:18:12,986
Eu me perguntei sobre
isso há muito tempo,

441
00:18:13,010 --> 00:18:15,596
e nunca testamos
isso até agora.

442
00:18:17,473 --> 00:18:20,452
Então o que fizemos foi
peguei uma réplica de barco salva-vidas

443
00:18:20,476 --> 00:18:22,704
que sobrou do
filme com cenário

444
00:18:22,728 --> 00:18:24,164
de turcos montados no topo

445
00:18:24,188 --> 00:18:27,334
uma plataforma que era alta
o suficiente para representar a altura

446
00:18:27,358 --> 00:18:30,795
do convés do passeio,
convés do barco no topo.

447
00:18:30,819 --> 00:18:34,883
Tenho uma tripulação para tripular e abaixar
o bote salva-vidas para que pudéssemos

448
00:18:34,907 --> 00:18:37,844
veja quanto tempo demorou.

449
00:18:37,868 --> 00:18:39,763
Nós imaginamos que isso levaria
cerca de dois minutos para rolar

450
00:18:39,787 --> 00:18:41,389
a tela de volta
esses botes salva-vidas.

451
00:18:41,413 --> 00:18:42,849
Role essa capa!

452
00:18:42,873 --> 00:18:44,142
Role essa capa!

453
00:18:44,166 --> 00:18:46,502
Então predefinimos nosso
relógio para 2:00 minutos.

454
00:18:48,962 --> 00:18:50,649
Ok, então as cordas estão prontas,

455
00:18:50,673 --> 00:18:52,567
e vocês sabem
o que fazer, certo,

456
00:18:52,591 --> 00:18:53,777
para deixá-los em flocos
no convés?

457
00:18:53,801 --> 00:18:55,195
Hum-hmm. Sim.

458
00:18:55,219 --> 00:18:56,655
Você vai fazer esse tipo
de lá e de lá então

459
00:18:56,679 --> 00:18:57,947
precisamos ficar fora disso.

460
00:18:57,971 --> 00:18:59,949
Não, nós, podemos colocar
está bem aí.

461
00:18:59,973 --> 00:19:01,201
Bem, coloque onde você teria feito
isso se você estivesse realmente no navio.

462
00:19:01,225 --> 00:19:02,661
OK.

463
00:19:02,685 --> 00:19:03,870
E se estivermos no seu
caminho, então tire-nos de

464
00:19:03,894 --> 00:19:06,039
o caminho porque estamos
passageiros curiosos,

465
00:19:06,063 --> 00:19:08,124
e você está tendo que gritar
para nós sairmos do caminho.

466
00:19:08,148 --> 00:19:10,126
Educadamente, claro, porque
nós também estamos, você sabe,

467
00:19:10,150 --> 00:19:13,588
passageiros ricos no
área de primeira classe do Titanic.

468
00:19:13,612 --> 00:19:15,006
E é barulhento.

469
00:19:15,030 --> 00:19:18,551
Então, quando dizemos vá,
prepare o barco e então

470
00:19:18,575 --> 00:19:20,136
conte-nos quando estiver pronto, ok?

471
00:19:20,160 --> 00:19:22,722
Sim. Traga linhas para o convés.

472
00:19:22,746 --> 00:19:24,790
O relógio está funcionando.

473
00:19:38,762 --> 00:19:41,098
Remova o berço.

474
00:19:43,183 --> 00:19:45,060
Balance o barco para fora.

475
00:19:47,604 --> 00:19:49,541
Sim, você pode ver
quão voltado é

476
00:19:49,565 --> 00:19:50,834
naquele parafuso de avanço.

477
00:19:50,858 --> 00:19:52,711
É preciso muitas manivelas
para conseguir aquele turco

478
00:19:52,735 --> 00:19:55,130
mova apenas alguns metros.

479
00:19:55,154 --> 00:19:56,923
Mantenha-o limpo, continue acionando!

480
00:19:56,947 --> 00:19:58,717
A outra coisa que você percebe é,

481
00:19:58,741 --> 00:20:01,594
foram os comandos de voz do
oficial coordenando os dois lados.

482
00:20:01,618 --> 00:20:03,538
E no começo com
aquele vapor saindo...

483
00:20:04,872 --> 00:20:06,307
Eles vão ter
dificuldade em ouvir.

484
00:20:06,331 --> 00:20:07,851
Alguém teria que
gritar para frente e para trás ou

485
00:20:07,875 --> 00:20:10,228
alguém teria que
ver os outros caras trabalhando e

486
00:20:10,252 --> 00:20:13,630
apenas imite, porque eles
não conseguia ouvir nada.

487
00:20:20,429 --> 00:20:22,473
OK, bom!

488
00:20:25,142 --> 00:20:26,745
Abaixe o convés de embarque do barco!

489
00:20:26,769 --> 00:20:28,788
Então, em que momento
eles começam a carregá-lo?

490
00:20:28,812 --> 00:20:30,540
Então eles vão
abaixe até a borda

491
00:20:30,564 --> 00:20:31,708
do convés do barco.

492
00:20:31,732 --> 00:20:32,876
Porque então você
apenas entre nele.

493
00:20:32,900 --> 00:20:34,461
Certo. Você quer entrar nisso,

494
00:20:34,485 --> 00:20:36,337
você não quer que eles pisem
sobre isso, se você puder evitá-lo.

495
00:20:36,361 --> 00:20:37,922
Certo. Espere!

496
00:20:37,946 --> 00:20:39,132
Proteja o barco!

497
00:20:39,156 --> 00:20:40,508
OK.

498
00:20:40,532 --> 00:20:41,926
Tudo bem, pare o relógio.

499
00:20:41,950 --> 00:20:43,052
Oito minutos e
30 segundos, uau.

500
00:20:43,076 --> 00:20:45,305
Oito minutos e 30 segundos.

501
00:20:45,329 --> 00:20:47,348
Agora vamos ter que
apenas estime o tempo de carregamento.

502
00:20:47,372 --> 00:20:49,350
A chave aqui é que
você não sabe quanto

503
00:20:49,374 --> 00:20:52,061
tempo que você tem, você tem
nunca pratiquei isso.

504
00:20:52,085 --> 00:20:54,022
Mas apenas como linha de base,
vamos obter alguns valores de como

505
00:20:54,046 --> 00:20:55,690
tempo que leva para fazer cada
parte da operação.

506
00:20:55,714 --> 00:20:57,233
Sim, exatamente.

507
00:20:57,257 --> 00:20:59,569
Então, eu acho que você está, você está
provavelmente olhando para um,

508
00:20:59,593 --> 00:21:01,571
um tempo que variou.

509
00:21:01,595 --> 00:21:04,449
Inicialmente foi provavelmente
mais lento, pois as pessoas eram reticentes,

510
00:21:04,473 --> 00:21:07,368
e mais tarde, quando eles conseguiram mais
desesperado, provavelmente acelerou.

511
00:21:07,392 --> 00:21:08,495
Digamos dez minutos.

512
00:21:08,519 --> 00:21:09,371
OK. Digamos dez minutos.

513
00:21:09,395 --> 00:21:10,538
Sim. OK.

514
00:21:10,562 --> 00:21:12,081
Isso nos colocou em 18
minutos e meio.

515
00:21:12,105 --> 00:21:15,043
Agora vamos ver quanto tempo leva
para abaixá-lo um nível de deck.

516
00:21:15,067 --> 00:21:16,336
Preparar? E o relógio funcionando.

517
00:21:16,360 --> 00:21:19,279
Preparar! Ok, abaixe!

518
00:21:21,490 --> 00:21:23,718
Você está certo, fez idiotas
desça e olhe para o...

519
00:21:23,742 --> 00:21:26,036
Você pode ver como é espasmódico
está mesmo agora, não carregado.

520
00:21:26,954 --> 00:21:29,140
Seria umas três vezes
isso quando estava totalmente carregado.

521
00:21:29,164 --> 00:21:31,208
Isso tornaria isso um
muito mais difícil de abaixar.

522
00:21:37,839 --> 00:21:40,193
Ok, puxe. OK.

523
00:21:40,217 --> 00:21:43,363
Parando o relógio.
Então o que foi isso?

524
00:21:43,387 --> 00:21:44,405
Apenas dois minutos.

525
00:21:44,429 --> 00:21:45,657
Apenas dois minutos.

526
00:21:45,681 --> 00:21:46,699
Ok, então são dois
minutos para percorrer dez pés.

527
00:21:46,723 --> 00:21:47,951
Hum-hmm.

528
00:21:47,975 --> 00:21:49,202
São mais 50
pés na água,

529
00:21:49,226 --> 00:21:50,954
então temos que adicionar
mais dez minutos.

530
00:21:50,978 --> 00:21:53,665
Então são 30
minutos, 30 segundos.

531
00:21:53,689 --> 00:21:55,208
E eles estavam trabalhando
simultaneamente.

532
00:21:55,232 --> 00:21:58,378
Eles estavam carregando passageiros
enquanto eles estavam

533
00:21:58,402 --> 00:21:59,629
acionando o próximo barco.

534
00:21:59,653 --> 00:22:00,880
Certo.

535
00:22:00,904 --> 00:22:02,590
Então nossos tempos podem
telescópio um pouco.

536
00:22:02,614 --> 00:22:05,718
Quando você começa a multiplicar
isso, deveria ter levado

537
00:22:05,742 --> 00:22:07,095
mais como duas horas.

538
00:22:07,119 --> 00:22:09,222
Desde o momento em que os botes salva-vidas
foram ordenados a serem lançados,

539
00:22:09,246 --> 00:22:10,974
você teve cerca de um
hora e meia.

540
00:22:10,998 --> 00:22:14,143
Seja como for, eles conseguiram,
eles tiveram tempo suficiente

541
00:22:14,167 --> 00:22:15,395
para tirar esses barcos.

542
00:22:15,419 --> 00:22:16,604
Não há tempo suficiente.

543
00:22:16,628 --> 00:22:18,064
Sim, não exatamente.

544
00:22:18,088 --> 00:22:19,482
A verdade é a última
dois barcos, os dois últimos

545
00:22:19,506 --> 00:22:21,609
dobráveis ​​eram
lavado do navio.

546
00:22:21,633 --> 00:22:23,695
Eles não tiveram tempo.

547
00:22:23,719 --> 00:22:25,822
Na verdade, é incrível
que eles conseguiram lançar

548
00:22:25,846 --> 00:22:27,740
tantos quantos barcos salva-vidas
como eles fizeram.

549
00:22:27,764 --> 00:22:30,243
E o que tornou ainda mais
desafiador foi na final

550
00:22:30,267 --> 00:22:33,329
estágios do naufrágio do Titanic,
os botes salva-vidas estavam sendo

551
00:22:33,353 --> 00:22:35,707
lançado logo em
um em cima do outro.

552
00:22:35,731 --> 00:22:38,251
Para evitar ser esmagado,
os homens estavam cortando as cordas

553
00:22:38,275 --> 00:22:41,212
conectado aos turcos
com canivetes.

554
00:22:41,236 --> 00:22:44,031
Quer dizer, eu queria ver por
eu mesmo como isso foi difícil.

555
00:22:45,115 --> 00:22:47,302
Bem, vamos levantar um
final do barco em conteúdo.

556
00:22:47,326 --> 00:22:49,554
Cerca de uma polegada
fora do berço!

557
00:22:49,578 --> 00:22:50,555
E então eles querem
corte uma das cordas.

558
00:22:50,579 --> 00:22:51,806
OK.

559
00:22:51,830 --> 00:22:52,558
Não, eu estava pensando
mais como um pé.

560
00:22:52,582 --> 00:22:53,559
Um pé?

561
00:22:53,583 --> 00:22:55,584
Vamos fazer uma cena de ação!

562
00:22:56,084 --> 00:22:58,462
Vamos levantar um pé, pessoal.

563
00:22:59,755 --> 00:23:01,065
Tudo bem, então quem é
vai fazer as honras?

564
00:23:01,089 --> 00:23:02,358
Que alguém
precisa... eu farei isso.

565
00:23:02,382 --> 00:23:04,176
Para ir sob o
barco? Eu farei isso.

566
00:23:04,635 --> 00:23:07,155
Aconteça o que acontecer, Jim,
vamos filmá-lo.

567
00:23:07,179 --> 00:23:09,282
Exatamente! Vamos!

568
00:23:09,306 --> 00:23:10,408
Relógio funcionando.

569
00:23:10,432 --> 00:23:11,743
Tudo bem.

570
00:23:11,767 --> 00:23:14,412
Caramba, isso é uma faca de verdade?

571
00:23:14,436 --> 00:23:15,872
Isso, deveria ter sido
uma faca bem afiada.

572
00:23:15,896 --> 00:23:17,248
É afiado!

573
00:23:17,272 --> 00:23:18,833
Mas nós sabemos disso
tipo de faca foi usado.

574
00:23:18,857 --> 00:23:21,169
Tudo bem, eu vou
vá com sua experiência.

575
00:23:21,193 --> 00:23:24,446
Eu acho que provavelmente cortaria
mais rápido se minha vida dependesse disso.

576
00:23:25,864 --> 00:23:27,091
Isso é promissor.

577
00:23:27,115 --> 00:23:29,844
Estamos chegando perto. Ah, caramba.

578
00:23:29,868 --> 00:23:31,721
Você pode imaginar como
50 pessoas gritando?

579
00:23:31,745 --> 00:23:33,598
Sim. Água subindo?

580
00:23:33,622 --> 00:23:35,516
Há um barco descendo
na sua cabeça, não se esqueça.

581
00:23:35,540 --> 00:23:36,851
Sim, isso também.

582
00:23:36,875 --> 00:23:38,144
Vai ficar dramático
aqui em um segundo.

583
00:23:38,168 --> 00:23:39,252
Eu posso ouvir isso.

584
00:23:40,837 --> 00:23:42,381
Tudo bem, isso é promissor.

585
00:23:48,220 --> 00:23:49,864
Beleza!

586
00:23:49,888 --> 00:23:51,115
E estamos livres.

587
00:23:51,139 --> 00:23:52,283
Sim!

588
00:23:52,307 --> 00:23:53,576
Então, quanto tempo isso demorou?

589
00:23:53,600 --> 00:23:54,869
1:40.

590
00:23:54,893 --> 00:23:56,204
Eu diria que se meu
a vida dependia disso,

591
00:23:56,228 --> 00:23:58,706
Eu provavelmente poderia fazer a barba
cerca de 30 segundos disso.

592
00:23:58,730 --> 00:24:01,066
E você vai passear!

593
00:24:04,194 --> 00:24:05,838
Eu acho que se você tivesse mais
botes salva-vidas naquele navio,

594
00:24:05,862 --> 00:24:07,632
eles teriam apenas
atrapalhou e

595
00:24:07,656 --> 00:24:09,866
pode ter custado
centenas de vidas.

596
00:24:10,867 --> 00:24:12,929
Nós respondemos o
questão do barco salva-vidas.

597
00:24:12,953 --> 00:24:15,556
Agora é hora de resolver
outra polêmica.

598
00:24:15,580 --> 00:24:19,143
Será que Rose e
Jack sobreviveu?

599
00:24:19,167 --> 00:24:22,295
Eu não acho que ele poderia
sustentar isso por muito tempo.

600
00:24:28,719 --> 00:24:31,739
Quando o Titanic afundou, quase
1.500 pessoas entraram

601
00:24:31,763 --> 00:24:34,516
a água gelada do Ártico.

602
00:24:36,560 --> 00:24:38,621
A maioria usava cintos salva-vidas.

603
00:24:38,645 --> 00:24:41,958
Mas a morte veio rapidamente,
não de afogamento, mas

604
00:24:41,982 --> 00:24:43,918
do frio extremo.

605
00:24:43,942 --> 00:24:47,296
Flutuando em água a 28 graus,
não demora muito para

606
00:24:47,320 --> 00:24:48,965
corpo para começar a desligar.

607
00:24:48,989 --> 00:24:50,383
Continue nadando.

608
00:24:50,407 --> 00:24:52,677
E eventualmente você
sucumbir à hipotermia.

609
00:24:52,701 --> 00:24:55,579
Alguém pode me ouvir?

610
00:24:56,037 --> 00:24:58,266
Isto é o que levou o
vida dos passageiros que

611
00:24:58,290 --> 00:25:00,184
não tinha chegado aos botes salva-vidas.

612
00:25:00,208 --> 00:25:02,711
Há alguém vivo por aí?

613
00:25:02,961 --> 00:25:04,021
É muito assustador
quando você vê

614
00:25:04,045 --> 00:25:05,398
todos os nomes de uma vez.

615
00:25:05,422 --> 00:25:07,191
Exatamente. Quero dizer...
Quantas pessoas?

616
00:25:07,215 --> 00:25:10,319
Nesta? 1.496 pessoas.

617
00:25:10,343 --> 00:25:12,989
Você sabe, imagine tudo isso
pessoas lá fora, no oceano.

618
00:25:13,013 --> 00:25:15,932
Esta é a multidão que
estava flutuando no mar.

619
00:25:19,061 --> 00:25:22,582
Você sabe, você, você fica tão
na perícia disso...

620
00:25:22,606 --> 00:25:24,083
Sim, sim.

621
00:25:24,107 --> 00:25:25,543
Você sabe, e, ah,
estudando o naufrágio e o

622
00:25:25,567 --> 00:25:27,754
desmembramento dos destroços e
descobrindo os artefatos e

623
00:25:27,778 --> 00:25:31,799
e assim por diante, você realmente perde de vista
da tragédia humana às vezes.

624
00:25:31,823 --> 00:25:34,218
Eu sei, eu sei que isso foi
uma epifania para mim quando eu estava

625
00:25:34,242 --> 00:25:35,553
lá no naufrágio
pela primeira vez.

626
00:25:35,577 --> 00:25:36,637
Hum-hmm.

627
00:25:36,661 --> 00:25:38,639
Você sabe, como isso me atingiu.

628
00:25:38,663 --> 00:25:40,975
E eu estava estudando
isso por meses, você sabe,

629
00:25:40,999 --> 00:25:43,269
mas não foi, agora é
não estava longe,

630
00:25:43,293 --> 00:25:44,479
não era mais um mito.

631
00:25:44,503 --> 00:25:46,296
Estas eram pessoas reais.

632
00:25:48,715 --> 00:25:51,486
Para o filme, eu escrevi isso
Rose pega um pedaço de

633
00:25:51,510 --> 00:25:54,363
detritos de madeira que são
muito pequeno e instável

634
00:25:54,387 --> 00:25:56,640
para apoiar os dois.

635
00:26:00,310 --> 00:26:01,788
Ele está apaixonado por ela.

636
00:26:01,812 --> 00:26:04,665
Ele não está olhando claramente,
definitivamente flutuabilidade suficiente

637
00:26:04,689 --> 00:26:07,585
para ambos sobreviverem.

638
00:26:07,609 --> 00:26:10,630
A sobrevivência de Jack pode ter
venha ao preço de sua vida.

639
00:26:10,654 --> 00:26:12,864
E isso tudo vai
através de sua cabeça.

640
00:26:15,158 --> 00:26:18,095
Mas desde que o filme chegou
fora, as pessoas insistiram

641
00:26:18,119 --> 00:26:20,431
ambos poderiam ter sobrevivido.

642
00:26:20,455 --> 00:26:21,933
Eu nunca vou desistir!

643
00:26:21,957 --> 00:26:23,768
Os fãs do filme têm
vem acontecendo indefinidamente

644
00:26:23,792 --> 00:26:25,770
sobre o fato de que
Jack poderia ter sobrevivido,

645
00:26:25,794 --> 00:26:27,712
ele poderia ter entrado naquela porta.

646
00:26:28,755 --> 00:26:31,234
Então vamos testar, vamos
fazer alguma ciência, você sabe,

647
00:26:31,258 --> 00:26:32,902
vamos ver se ele poderia ter sobrevivido.

648
00:26:32,926 --> 00:26:36,739
Pegamos dois dublês do
mesma idade, altura e peso que

649
00:26:36,763 --> 00:26:39,367
Jack e Rose para o
Laboratório da Nova Zelândia

650
00:26:39,391 --> 00:26:41,369
do Doutor Jim Cotter.

651
00:26:41,393 --> 00:26:44,038
Jim e sua equipe estudam
os efeitos do frio sobre

652
00:26:44,062 --> 00:26:45,498
o corpo humano.

653
00:26:45,522 --> 00:26:48,543
Criamos uma réplica exata
da jangada do filme,

654
00:26:48,567 --> 00:26:50,127
tanto quanto nós
poderia reproduzi-lo,

655
00:26:50,151 --> 00:26:52,964
e nós cuidadosamente aparamos
para o mesmo tabuleiro livre,

656
00:26:52,988 --> 00:26:55,633
o mesmo grau de flutuabilidade
que vemos no filme,

657
00:26:55,657 --> 00:26:58,219
e então começamos
brincando com like

658
00:26:58,243 --> 00:27:00,304
como ele poderia ter conseguido
sair dessa situação

659
00:27:00,328 --> 00:27:03,057
sem comprometer sua segurança.

660
00:27:03,081 --> 00:27:04,851
Aqui vamos nós.

661
00:27:04,875 --> 00:27:08,062
Há um elemento genuíno de
perigo para esses experimentos.

662
00:27:08,086 --> 00:27:09,671
Tudo bem.

663
00:27:10,046 --> 00:27:12,316
Então, estamos levando-os para
hipotermia clínica.

664
00:27:12,340 --> 00:27:13,651
Quando você está falando
sobre hipotermia

665
00:27:13,675 --> 00:27:15,194
você está falando sobre isso
clinicamente, o que significa que

666
00:27:15,218 --> 00:27:17,738
o núcleo, os órgãos internos,
o coração e tudo são

667
00:27:17,762 --> 00:27:19,907
começando a ser afetado
pela temperatura ambiente.

668
00:27:19,931 --> 00:27:21,409
Sim.

669
00:27:21,433 --> 00:27:23,411
A hipotermia se instala quando
a temperatura central do corpo

670
00:27:23,435 --> 00:27:26,330
cai para 95 graus Fahrenheit.

671
00:27:26,354 --> 00:27:29,667
Conforme você esfria, você perde sangue
fluir para suas extremidades...

672
00:27:29,691 --> 00:27:32,003
E então seus órgãos
começar a desligar.

673
00:27:32,027 --> 00:27:34,839
Estamos basicamente vendo
quanto tempo leva Jack

674
00:27:34,863 --> 00:27:37,300
para esfriar até 95.

675
00:27:37,324 --> 00:27:39,468
Nós não vamos deixar
ele vai mais de 95,

676
00:27:39,492 --> 00:27:41,387
é clinicamente hipotérmico,

677
00:27:41,411 --> 00:27:44,015
não deveríamos levar
ele mais frio do que isso.

678
00:27:44,039 --> 00:27:45,725
Nosso Jack e Rose
foram equipados com

679
00:27:45,749 --> 00:27:47,643
três termômetros internos,

680
00:27:47,667 --> 00:27:50,605
um na parte mais baixa
do trato digestivo,

681
00:27:50,629 --> 00:27:53,024
aquele que viaja
através do intestino,

682
00:27:53,048 --> 00:27:54,233
e aquele que fica no

683
00:27:54,257 --> 00:27:56,819
esôfago próximo ao coração.

684
00:27:56,843 --> 00:28:00,031
Jack, agora lendo 98,6,

685
00:28:00,055 --> 00:28:01,824
núcleo de linha de base
temperatura muito boa.

686
00:28:01,848 --> 00:28:05,685
Rose tem pouco mais de 98,6.

687
00:28:08,271 --> 00:28:10,124
A água da piscina
a temperatura não pode cair abaixo

688
00:28:10,148 --> 00:28:12,168
50 graus Fahrenheit.

689
00:28:12,192 --> 00:28:15,630
Então, estamos executando cada teste
duas vezes mais longo, para aproximar

690
00:28:15,654 --> 00:28:19,383
os efeitos de 28
grau de água do Ártico.

691
00:28:19,407 --> 00:28:21,969
Há alguém vivo por aí?

692
00:28:21,993 --> 00:28:24,180
Quinto oficial Lowe
testemunhou que era quase

693
00:28:24,204 --> 00:28:26,223
duas horas antes de ele
poderia remar de volta para

694
00:28:26,247 --> 00:28:28,476
resgatar pessoas na água.

695
00:28:28,500 --> 00:28:32,021
No filme, Rose é
ainda quase morto,

696
00:28:32,045 --> 00:28:34,231
mas Jack morreu.

697
00:28:34,255 --> 00:28:35,858
Jack...

698
00:28:35,882 --> 00:28:38,819
Então, nosso primeiro experimento
será um teste de linha de base

699
00:28:38,843 --> 00:28:41,030
para ver o que teria
realmente aconteceu com eles.

700
00:28:41,054 --> 00:28:42,490
Uau!

701
00:28:42,514 --> 00:28:43,950
Ok, tudo bem, agora
então, venha aqui...

702
00:28:43,974 --> 00:28:46,243
Nós os colocamos no mesmo
posição que ele estava no filme,

703
00:28:46,267 --> 00:28:50,164
coloque-a na mesma posição
ela estava no filme e viu

704
00:28:50,188 --> 00:28:53,149
quão rápido seu núcleo
a temperatura caiu.

705
00:28:53,525 --> 00:28:56,379
Então você já está
tremendo bastante intensamente.

706
00:28:56,403 --> 00:28:58,381
Isso é muito cedo.

707
00:28:58,405 --> 00:29:01,884
Nosso Jack está perdendo calor
ainda mais rápido do que o esperado.

708
00:29:01,908 --> 00:29:05,179
A temperatura central de Rose é
caindo muito mais lentamente.

709
00:29:05,203 --> 00:29:07,723
Então você estava debaixo d’água
no início.

710
00:29:07,747 --> 00:29:08,891
Não, não me sinto muito molhado.

711
00:29:08,915 --> 00:29:11,268
Eu acho que esse casaco é
fazendo um trabalho muito bom.

712
00:29:11,292 --> 00:29:12,979
Sim.

713
00:29:13,003 --> 00:29:14,271
É feito de lã e
isso está me mantendo bastante aquecido.

714
00:29:14,295 --> 00:29:16,065
Além do colete salva-vidas também,

715
00:29:16,089 --> 00:29:17,733
então eu me sinto bastante
quente em torno do meu núcleo.

716
00:29:17,757 --> 00:29:20,569
Você tem três grandes
benefícios sobre Jack.

717
00:29:20,593 --> 00:29:21,946
Sim.

718
00:29:21,970 --> 00:29:24,490
Depois de apenas 20 minutos
na época do Titanic,

719
00:29:24,514 --> 00:29:26,575
Jack está clinicamente
hipotérmico e tem

720
00:29:26,599 --> 00:29:28,703
para ser retirado da água.

721
00:29:28,727 --> 00:29:32,164
Em água a 28 graus
pode ser bem rápido.

722
00:29:32,188 --> 00:29:35,334
As pessoas perderão a consciência
e seu coração deixará de

723
00:29:35,358 --> 00:29:38,629
funcionar adequadamente
e bombear adequadamente.

724
00:29:38,653 --> 00:29:40,339
E foi lindo
curva acentuada e

725
00:29:40,363 --> 00:29:42,216
era uma curva muito clara.

726
00:29:42,240 --> 00:29:44,093
Ele estava perdendo calor rapidamente.

727
00:29:44,117 --> 00:29:45,469
Descendo. Ele
não teria conseguido.

728
00:29:45,493 --> 00:29:47,471
O filme estava correto.

729
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
Jack não poderia ter sobrevivido
como foi representado no filme.

730
00:29:51,958 --> 00:29:54,437
Mas e se Jack e Rose tivessem
tentou algo diferente?

731
00:29:54,461 --> 00:29:57,273
Com o nosso moderno
compreensão da hipotermia,

732
00:29:57,297 --> 00:29:59,591
poderíamos salvar os dois?

733
00:30:01,843 --> 00:30:04,488
Ele claramente tomou uma decisão
sacrificar-se

734
00:30:04,512 --> 00:30:06,699
então ela poderia ter tudo
a flutuabilidade para si mesma.

735
00:30:06,723 --> 00:30:08,325
Mas e se eles dividirem?

736
00:30:08,349 --> 00:30:10,870
Então vamos começar com você
naquela posição inicial.

737
00:30:10,894 --> 00:30:13,998
O objetivo é obter o seu
cabeça e ombros um pouco mais

738
00:30:14,022 --> 00:30:16,751
para o outro lado, porque
a ideia é se você conseguir

739
00:30:16,775 --> 00:30:21,047
seu núcleo sai da água,
então você ficará melhor.

740
00:30:21,071 --> 00:30:23,406
Ok, estou ligado.

741
00:30:24,115 --> 00:30:25,593
Sim.

742
00:30:25,617 --> 00:30:27,428
Então, acalme-se, apenas
use seu peso, sim...

743
00:30:27,452 --> 00:30:30,389
Então o próximo teste é vamos
olhe, o que, e se eles

744
00:30:30,413 --> 00:30:32,224
apenas fiz a próxima coisa natural.

745
00:30:32,248 --> 00:30:34,810
Tente resolver este problema
sem derrubar a jangada...

746
00:30:34,834 --> 00:30:35,978
Ok. Então, você sobe primeiro.

747
00:30:36,002 --> 00:30:37,837
OK.

748
00:30:39,047 --> 00:30:41,216
Ok, você tenta mudar
e um pouco mais.

749
00:30:41,549 --> 00:30:43,694
Ok, mude para o final, então

750
00:30:43,718 --> 00:30:45,553
você está chegando no final.

751
00:30:46,554 --> 00:30:48,574
Encontre o seu equilíbrio.

752
00:30:48,598 --> 00:30:50,558
Tudo bem.

753
00:30:51,810 --> 00:30:53,537
Tudo bem?

754
00:30:53,561 --> 00:30:54,872
Bem instável...

755
00:30:54,896 --> 00:30:56,314
Tudo bem!

756
00:30:58,525 --> 00:31:01,378
Não parece
é um sucesso estrondoso.

757
00:31:01,402 --> 00:31:03,798
Ele diz: "Tudo bem, estou
só vou tentar de novo

758
00:31:03,822 --> 00:31:05,925
um pouco mais lento e
Eu vou rastejar."

759
00:31:05,949 --> 00:31:08,677
Então ele simplesmente se aproxima e ele
fica com a parte superior do corpo meio que

760
00:31:08,701 --> 00:31:11,287
muito fora do
água possível.

761
00:31:12,664 --> 00:31:13,766
Parece bastante estável, hein?

762
00:31:13,790 --> 00:31:15,142
Em termos de estabilidade, está tudo bem.

763
00:31:15,166 --> 00:31:17,812
Então, se um swell aparecer,
meio que saltou você

764
00:31:17,836 --> 00:31:19,271
um pouco,
você está bem, certo?

765
00:31:19,295 --> 00:31:20,648
Sim.

766
00:31:20,672 --> 00:31:22,149
Jack e Rose são capazes
para subir na jangada,

767
00:31:22,173 --> 00:31:25,111
mas agora eles são os dois
submerso em níveis perigosos

768
00:31:25,135 --> 00:31:26,862
de água gelada.

769
00:31:26,886 --> 00:31:30,032
Começamos com ela colocando
o braço dela em volta dele...

770
00:31:30,056 --> 00:31:31,826
Hum, vá em frente.

771
00:31:31,850 --> 00:31:34,537
Vá em frente, contanto que você sinta
que você está estável na jangada.

772
00:31:34,561 --> 00:31:36,789
Mas na verdade empurrou
ele caiu e seu peito estava

773
00:31:36,813 --> 00:31:39,166
inundado na água e ele
estava perdendo muito calor

774
00:31:39,190 --> 00:31:40,668
pela frente.

775
00:31:40,692 --> 00:31:44,046
Ele ainda está esfriando
um pouco mais do que Rose.

776
00:31:44,070 --> 00:31:46,423
E se Jack colocasse
o braço em volta dela?

777
00:31:46,447 --> 00:31:49,677
Levantou o peito e
colocá-la mais em risco.

778
00:31:49,701 --> 00:31:50,785
Ah, sim, estou com frio!

779
00:31:52,579 --> 00:31:54,056
Se você pensar sobre
isso do personagem,

780
00:31:54,080 --> 00:31:57,977
ele teria querido proteger
ela o máximo possível.

781
00:31:58,001 --> 00:32:00,521
Como está o núcleo de Jack
temperatura fazendo?

782
00:32:00,545 --> 00:32:02,022
Caindo constantemente. Hum-hmm.

783
00:32:02,046 --> 00:32:04,733
Mais lento que ontem
quando ele estava mais imerso,

784
00:32:04,757 --> 00:32:06,527
mas ele ainda está rastejando.

785
00:32:06,551 --> 00:32:08,028
OK.

786
00:32:08,052 --> 00:32:10,322
Isso é, isso é ontem,
isso é hoje, certo?

787
00:32:10,346 --> 00:32:12,199
Ele está caindo continuamente...

788
00:32:12,223 --> 00:32:14,577
Hum-hmm. Mas em um ritmo mais lento.

789
00:32:14,601 --> 00:32:16,954
Com Rose você pode ver
quase não há diferença

790
00:32:16,978 --> 00:32:20,040
entre sua linha de base
experimente ontem e hoje.

791
00:32:20,064 --> 00:32:21,667
Eu teria esperado mais,

792
00:32:21,691 --> 00:32:24,420
mas obviamente não é
chegando ao âmago dela, certo?

793
00:32:24,444 --> 00:32:28,424
Porque ele ainda estava conseguindo
muito frio, muito rápido.

794
00:32:28,448 --> 00:32:30,467
Então a questão é: como
salvamos a vida dele?

795
00:32:30,491 --> 00:32:32,469
Como podemos aumentar essa curva.

796
00:32:32,493 --> 00:32:33,929
Sim. Certo?

797
00:32:33,953 --> 00:32:36,098
Como podemos pegá-lo
onde ela está?

798
00:32:36,122 --> 00:32:40,686
Meus amigos da <i>Mythbusters</i>
opinou que: "Oh, bem, eles

799
00:32:40,710 --> 00:32:42,813
poderia simplesmente ter resolvido o
problema porque a flutuabilidade

800
00:32:42,837 --> 00:32:45,482
que ela estava carregando
não estava fazendo bem a eles

801
00:32:45,506 --> 00:32:46,984
fora da água..."

802
00:32:47,008 --> 00:32:48,402
Você está usando um colete salva-vidas.

803
00:32:48,426 --> 00:32:51,572
O que dizer se Rose se espalhar
um pouco de sua flutuabilidade.

804
00:32:51,596 --> 00:32:53,782
Vamos colocar isso embaixo
essa coisa e obter tudo

805
00:32:53,806 --> 00:32:55,117
podemos sair disso."

806
00:32:55,141 --> 00:32:56,535
Então nós tentamos isso.

807
00:32:56,559 --> 00:32:59,079
A tarefa será
trabalhem juntos para levá-la

808
00:32:59,103 --> 00:33:02,082
tire o colete salva-vidas e coloque-o
debaixo da jangada.

809
00:33:02,106 --> 00:33:04,752
Pense por um momento sobre o que
um colete salva-vidas serve, é só

810
00:33:04,776 --> 00:33:08,964
para tirar a boca do
água para que você possa respirar.

811
00:33:08,988 --> 00:33:11,884
Então leva você
daqui até aqui.

812
00:33:11,908 --> 00:33:14,094
Não levanta
todo o seu peso,

813
00:33:14,118 --> 00:33:16,222
então digamos Jack
pesava 170 libras,

814
00:33:16,246 --> 00:33:17,890
ele não tem
170 libras de sustentação

815
00:33:17,914 --> 00:33:19,874
disponível se ele estiver
vestindo um colete salva-vidas.

816
00:33:20,667 --> 00:33:23,103
Flutuabilidade que é
gerar é tão, tão pouco.

817
00:33:23,127 --> 00:33:26,649
Eu, eu não vejo um grande
diferença a olho nu.

818
00:33:26,673 --> 00:33:29,526
Sua maior perda aqui
seria, estaria perdendo.

819
00:33:29,550 --> 00:33:31,862
Além disso, com Rose sem
um colete salva-vidas com

820
00:33:31,886 --> 00:33:35,574
seu grande casaco e vestido,
ela simplesmente cairia.

821
00:33:35,598 --> 00:33:38,702
A coisa do colete salva-vidas
foi, foi uma perda de tempo.

822
00:33:38,726 --> 00:33:41,872
Eu acho que para o diploma
que isso a comprometeu

823
00:33:41,896 --> 00:33:45,566
segurança tirando-o,
acrescentou muito pouco.

824
00:33:47,485 --> 00:33:49,046
Não está fazendo nada.

825
00:33:49,070 --> 00:33:51,423
Seria melhor você mantê-lo
nela e não usá-la para

826
00:33:51,447 --> 00:33:54,200
flutuabilidade, mas tente usá-la
para isolamento térmico.

827
00:33:55,159 --> 00:33:57,930
Então podemos acabar com esse mito, pessoal.

828
00:33:57,954 --> 00:33:59,682
Desculpe.

829
00:33:59,706 --> 00:34:02,685
Nossos testes na hipotermia
laboratório mostrou que se Jack tivesse

830
00:34:02,709 --> 00:34:05,479
subiu na jangada
com Rose, eles teriam

831
00:34:05,503 --> 00:34:09,132
ambos foram parcialmente
submerso em água gelada.

832
00:34:10,258 --> 00:34:12,111
Ele ainda teria morrido
antes do barco de resgate

833
00:34:12,135 --> 00:34:14,405
chegou duas horas depois.

834
00:34:14,429 --> 00:34:16,597
E ela poderia ter morrido também.

835
00:34:17,849 --> 00:34:19,785
Mas se Jack e Rose
sabia o que sabemos hoje

836
00:34:19,809 --> 00:34:23,521
sobre hipotermia, poderia
ambos sobreviveram?

837
00:34:25,606 --> 00:34:28,419
Como seria se
nós apenas fazemos o melhor caso?

838
00:34:28,443 --> 00:34:31,255
Melhor caso que podemos imaginar
é que ambos se ajoelham na jangada,

839
00:34:31,279 --> 00:34:35,342
frente a frente, usem seus
calor corporal junto, você sabe,

840
00:34:35,366 --> 00:34:38,721
tipo num abraço,
e ela compartilha seu calor

841
00:34:38,745 --> 00:34:40,597
com ele e vice-versa
e eles meio que isolam,

842
00:34:40,621 --> 00:34:43,475
eles se amontoam contra o,
os elementos, certo?

843
00:34:43,499 --> 00:34:46,270
Então nós os colocamos na jangada, nós
tente fazer isso, adivinhe...

844
00:34:46,294 --> 00:34:47,896
Bem instável...

845
00:34:47,920 --> 00:34:49,398
Tudo bem!

846
00:34:49,422 --> 00:34:50,691
Isso não está acontecendo.

847
00:34:50,715 --> 00:34:52,318
Essa coisa é muito instável.

848
00:34:52,342 --> 00:34:54,320
Estou, estou usando bastante
muita energia só

849
00:34:54,344 --> 00:34:56,322
tentando manter...

850
00:34:56,346 --> 00:34:58,824
Então Jim Cotter, neste
situação, eles estão usando

851
00:34:58,848 --> 00:35:01,535
energia para permanecer equilibrado trabalhando
a favor deles ou contra eles?

852
00:35:01,559 --> 00:35:02,703
Não, contra.

853
00:35:02,727 --> 00:35:04,163
Qualquer músculo que seja
ter que se mudar é,

854
00:35:04,187 --> 00:35:06,540
precisa de um pouco mais de sangue,
isso está tirando o calor.

855
00:35:06,564 --> 00:35:07,750
Certo. OK.

856
00:35:07,774 --> 00:35:08,792
Um pouco mais de produção de calor,

857
00:35:08,816 --> 00:35:10,669
mas proporcionalmente
mais perda de calor.

858
00:35:10,693 --> 00:35:13,380
A única coisa real é se
de alguma forma, Jack poderia manter

859
00:35:13,404 --> 00:35:15,758
todo o seu tronco fora da água.

860
00:35:15,782 --> 00:35:18,427
Mas, eles conseguiram
encontrar uma posição estável,

861
00:35:18,451 --> 00:35:21,430
com um pouco de tentativa,
onde a parte superior do corpo

862
00:35:21,454 --> 00:35:22,973
estavam fora do
água, ambos,

863
00:35:22,997 --> 00:35:25,917
e foi então que
ficou interessante.

864
00:35:30,213 --> 00:35:34,109
Fora da água, aquele violento
tremer o estava ajudando.

865
00:35:34,133 --> 00:35:37,071
Sua curva agora estava acima
as outras duas curvas.

866
00:35:37,095 --> 00:35:42,308
E projetando isso, ele poderia ter
demorou bastante, tipo horas.

867
00:35:43,351 --> 00:35:47,164
Mas o interessante foi que
ele está tirando flutuabilidade dela,

868
00:35:47,188 --> 00:35:49,708
entrando em um limite
onde ele pode morar,

869
00:35:49,732 --> 00:35:51,460
isso não a está afetando.

870
00:35:51,484 --> 00:35:54,588
Nós vimos isso, aquela Kristen
não estava tremendo violentamente

871
00:35:54,612 --> 00:35:56,131
do jeito que ele era.

872
00:35:56,155 --> 00:35:58,217
Seu núcleo ainda estava
em muito bom estado,

873
00:35:58,241 --> 00:35:59,593
por causa de todo o seu isolamento.

874
00:35:59,617 --> 00:36:03,097
Mas ele nunca chega a lugar nenhum
perto de onde ela está.

875
00:36:03,121 --> 00:36:06,433
A melhor coisa que inventamos
eles estavam tentando manter seus,

876
00:36:06,457 --> 00:36:08,560
seu corpo fora
a água, certo?

877
00:36:08,584 --> 00:36:10,270
Seu, seu núcleo.

878
00:36:10,294 --> 00:36:11,814
Eu realmente aprendi algo
interessante aqui.

879
00:36:11,838 --> 00:36:13,732
É quando você treme e
agite assim debaixo d'água,

880
00:36:13,756 --> 00:36:16,151
está conduzindo
aquecer muito rapidamente.

881
00:36:16,175 --> 00:36:17,945
Mas quando você faz isso
no ar, acima da água,

882
00:36:17,969 --> 00:36:19,029
na verdade está funcionando para você.

883
00:36:19,053 --> 00:36:21,097
Frio?

884
00:36:22,890 --> 00:36:24,952
E então o tempo de sobrevivência para
ele depende dele ser

885
00:36:24,976 --> 00:36:26,703
capaz de continuar tremendo.

886
00:36:26,727 --> 00:36:28,887
Agora lembre-se que você só tem
fazer isso por mais uma hora.

887
00:36:29,230 --> 00:36:31,500
Se esse platô pudesse ter
durou o suficiente para chegar

888
00:36:31,524 --> 00:36:33,502
onde o barco veio
de volta para resgatá-los,

889
00:36:33,526 --> 00:36:35,212
ele pode ter conseguido.

890
00:36:35,236 --> 00:36:36,213
Ele tem uma chance.

891
00:36:36,237 --> 00:36:38,048
Isso é tudo que podemos dizer.

892
00:36:38,072 --> 00:36:41,593
Mas esse tipo de melhor caso
cenário era meio

893
00:36:41,617 --> 00:36:44,138
uma fantasia, porque eles
realmente não passei por tudo

894
00:36:44,162 --> 00:36:47,015
as coisas que nossos personagens
são vistos fazendo antes de conseguirem

895
00:36:47,039 --> 00:36:50,352
para isso, eles não apenas magicamente
teletransportar-se para a jangada.

896
00:36:50,376 --> 00:36:53,355
Então agora vamos fazer o verdadeiro
teste, vamos colocá-los

897
00:36:53,379 --> 00:36:55,941
através de uma simulação de
todas as coisas que

898
00:36:55,965 --> 00:36:57,776
Jack e Rose passaram.

899
00:36:57,800 --> 00:37:01,780
Então fizemos exatamente o que,
o que eles fizeram, no filme,

900
00:37:01,804 --> 00:37:05,033
exceto que dobramos o
tempo para cada etapa disso

901
00:37:05,057 --> 00:37:07,059
porque a nossa água
não estava tão frio.

902
00:37:07,852 --> 00:37:12,315
Entrando em água a 28 graus,
e isso só faz você suspirar.

903
00:37:13,900 --> 00:37:16,628
E esse é o choque frio, isso
acelera a frequência cardíaca,

904
00:37:16,652 --> 00:37:18,255
contrai os vasos sanguíneos
então sua pressão arterial

905
00:37:18,279 --> 00:37:19,781
sobe imediatamente...

906
00:37:21,866 --> 00:37:23,761
E um cara a empurra para baixo...

907
00:37:23,785 --> 00:37:25,846
Um mil,
dois mil...

908
00:37:25,870 --> 00:37:27,181
Faça backup!

909
00:37:27,205 --> 00:37:29,141
Um mil,
dois mil

910
00:37:29,165 --> 00:37:31,226
e Jack, salve-me!

911
00:37:31,250 --> 00:37:32,394
Jack!

912
00:37:32,418 --> 00:37:33,771
Rosa!

913
00:37:33,795 --> 00:37:35,022
Jack nada...

914
00:37:35,046 --> 00:37:36,023
Jack!

915
00:37:36,047 --> 00:37:38,007
E um...

916
00:37:40,009 --> 00:37:42,654
Dois...

917
00:37:42,678 --> 00:37:43,864
Três!

918
00:37:43,888 --> 00:37:45,199
Tudo bem, nade, Rose!

919
00:37:45,223 --> 00:37:47,117
E quanto mais rápido seu
coração está batendo, mais rápido

920
00:37:47,141 --> 00:37:50,954
aquele sangue refrescante de
seus braços e pernas estão chegando

921
00:37:50,978 --> 00:37:53,540
em seu núcleo, levando
sua temperatura baixou.

922
00:37:53,564 --> 00:37:55,542
Então eu estava muito curioso
para ver o que isso fez

923
00:37:55,566 --> 00:37:57,628
para a situação de Jack.

924
00:37:57,652 --> 00:38:00,905
E é muito interessante.

925
00:38:06,160 --> 00:38:08,972
O que vimos foi que ele conseguiu
lá em cima e ele imediatamente

926
00:38:08,996 --> 00:38:12,809
entrou no realmente forte
tremendo tremendo, certo?

927
00:38:12,833 --> 00:38:14,478
Os dois grandes fatores.

928
00:38:14,502 --> 00:38:17,648
Ainda tendo destreza suficiente
e poder em seus membros para obter

929
00:38:17,672 --> 00:38:18,649
na jangada...

930
00:38:18,673 --> 00:38:20,192
Certo.

931
00:38:20,216 --> 00:38:22,903
E ainda estando quente o suficiente
realmente tremer intensamente.

932
00:38:22,927 --> 00:38:25,239
Agora, se ela o viu
tremendo assim e assim

933
00:38:25,263 --> 00:38:28,534
ele estava em pior estado do que
ela, ela pode ter entendido

934
00:38:28,558 --> 00:38:32,579
para dar-lhe o colete salva-vidas
como isolante.

935
00:38:32,603 --> 00:38:33,705
Você não tentaria ajudá-lo?

936
00:38:33,729 --> 00:38:34,915
Ah, com certeza! OK.

937
00:38:34,939 --> 00:38:37,066
Tudo bem, vamos
vá em frente então.

938
00:38:38,025 --> 00:38:40,444
O número um é a estabilidade.

939
00:38:42,822 --> 00:38:44,841
Mantenha o equilíbrio,
mantenha o equilíbrio...

940
00:38:44,865 --> 00:38:46,659
Sim.

941
00:38:46,993 --> 00:38:49,203
Tudo bem.

942
00:38:52,373 --> 00:38:54,268
Ele teve um drama
diminuir inicialmente depois

943
00:38:54,292 --> 00:38:57,354
a natação e desde que ele está
aqui em cima tremendo agressivamente

944
00:38:57,378 --> 00:38:59,273
assim ele é
estabilizando um pouco,

945
00:38:59,297 --> 00:39:02,693
ele ainda está caindo, mas
isso é definitivamente melhor...

946
00:39:02,717 --> 00:39:03,735
É o joelho na curva.

947
00:39:03,759 --> 00:39:04,736
Sim. Sim.

948
00:39:04,760 --> 00:39:06,655
Ele caiu, ele caiu,

949
00:39:06,679 --> 00:39:09,157
ele desceu
para nossa linha de base,

950
00:39:09,181 --> 00:39:13,036
qual é o nosso pior cenário
com o corpo totalmente imerso.

951
00:39:13,060 --> 00:39:16,164
Então este é provavelmente o nosso
linha mais precisa para o que

952
00:39:16,188 --> 00:39:19,710
nossos personagens são supostos
ter experimentado, e então

953
00:39:19,734 --> 00:39:22,462
ele começa a flexionar e
meio que se estabiliza, meio que

954
00:39:22,486 --> 00:39:24,965
a meio caminho entre o nosso
meio-caso e nosso melhor caso.

955
00:39:24,989 --> 00:39:26,341
Sim.

956
00:39:26,365 --> 00:39:28,635
Ele estava tremendo bastante
agressivamente e isso parecia

957
00:39:28,659 --> 00:39:29,970
para protegê-lo e
ele estava na verdade...

958
00:39:29,994 --> 00:39:32,139
Parece quase
como em ascensão.

959
00:39:32,163 --> 00:39:36,351
E ele parou um pouco
um pouco e ele se estabilizou.

960
00:39:36,375 --> 00:39:38,895
Ele entrou em um lugar onde
se projetássemos isso,

961
00:39:38,919 --> 00:39:42,608
ele só poderia ter conseguido
até o bote salva-vidas chegar lá.

962
00:39:42,632 --> 00:39:44,735
Mas o que é interessante
é que na verdade existe um, um,

963
00:39:44,759 --> 00:39:47,863
um precedente para isso em
o, na história.

964
00:39:47,887 --> 00:39:52,868
Havia um passageiro chinês
que foi encontrado à deriva em um,

965
00:39:52,892 --> 00:39:54,828
em um pedaço de entulho de madeira.

966
00:39:54,852 --> 00:39:56,371
Na verdade, filmamos aquela cena.

967
00:39:56,395 --> 00:39:59,416
Minha assistente na época era uma
cara chamado Van Ling, e eu disse:

968
00:39:59,440 --> 00:40:01,126
"Van, entre na água!"

969
00:40:01,150 --> 00:40:04,528
Então Van chegou lá e foi
gritando em mandarim para ser resgatado.

970
00:40:06,489 --> 00:40:08,467
Água fria!

971
00:40:08,491 --> 00:40:10,969
Então e foi nisso que me baseei
toda a coisa de Jack e Rose,

972
00:40:10,993 --> 00:40:13,180
é tipo, ok, se você conseguir
em um pedaço de madeira,

973
00:40:13,204 --> 00:40:14,640
você pode viver mais.

974
00:40:14,664 --> 00:40:16,832
Traga-o rapidamente!
Sim, sim, senhor!

975
00:40:18,376 --> 00:40:22,356
Veredicto final, Jack
poderia ter vivido...

976
00:40:22,380 --> 00:40:24,316
Mas há muitas variáveis.

977
00:40:24,340 --> 00:40:26,276
Quanto inchaço existe,
quanto tempo leva

978
00:40:26,300 --> 00:40:27,986
o barco para chegar lá...

979
00:40:28,010 --> 00:40:31,114
Em um experimento bem iluminado em um
pool de teste, não podemos

980
00:40:31,138 --> 00:40:34,326
simular o terror,
a adrenalina,

981
00:40:34,350 --> 00:40:37,245
todas as coisas que seriam
trabalharam contra eles.

982
00:40:37,269 --> 00:40:38,997
Vá em frente.

983
00:40:39,021 --> 00:40:40,856
Fique por cima.

984
00:40:42,066 --> 00:40:43,251
Ele não poderia ter
antecipou o que

985
00:40:43,275 --> 00:40:45,528
sabemos hoje sobre hipotermia.

986
00:40:47,071 --> 00:40:49,466
Ele não conseguiu correr muito
de diferentes experimentos

987
00:40:49,490 --> 00:40:51,385
para ver o que funcionou melhor.

988
00:40:51,409 --> 00:40:54,221
A sobrevivência de Jack pode ter
venha ao preço de sua vida.

989
00:40:54,245 --> 00:40:59,017
Você sabe, havia um, um código de
cavalheirismo que os homens tinham naquela época.

990
00:40:59,041 --> 00:41:00,268
Vá em frente. Continue assim.

991
00:41:00,292 --> 00:41:02,896
Adicione a isso o dele
caráter individual.

992
00:41:02,920 --> 00:41:06,108
Ele está apaixonado por ela,
um grande amor épico,

993
00:41:06,132 --> 00:41:08,193
que é auto-sacrificial.

994
00:41:08,217 --> 00:41:09,820
Eu acho que o processo de pensamento dele
foi, eu não vou

995
00:41:09,844 --> 00:41:12,030
faça uma coisa que
a coloca em risco.

996
00:41:12,054 --> 00:41:14,032
Há x quantidade de flutuabilidade.

997
00:41:14,056 --> 00:41:15,575
Eu não vou aceitar nada disso.

998
00:41:15,599 --> 00:41:18,269
Eu não vou
colocar em risco a vida dela.

999
00:41:19,270 --> 00:41:21,248
E isso é 100% característico.

1000
00:41:21,272 --> 00:41:22,833
Agora estamos conversando
sobre uma história fictícia,

1001
00:41:22,857 --> 00:41:24,543
Eu quero lembrar as pessoas.

1002
00:41:24,567 --> 00:41:26,420
Então, com base no que eu sei
hoje eu teria feito

1003
00:41:26,444 --> 00:41:27,695
a jangada menor...

1004
00:41:28,946 --> 00:41:31,115
Então não há dúvida.

1005
00:41:32,283 --> 00:41:35,137
O que isso pode nos dizer sobre
o naufrágio do Titanic?

1006
00:41:35,161 --> 00:41:36,346
Provavelmente muito.

1007
00:41:36,370 --> 00:41:37,848
Se as pessoas ainda estão
interessado no Titanic,

1008
00:41:37,872 --> 00:41:39,725
e eles querem ver
o que estamos fazendo aqui,

1009
00:41:39,749 --> 00:41:41,852
eles podem aprender alguma coisa
sobre hipotermia.

1010
00:41:41,876 --> 00:41:43,645
Pode haver uma pessoa
lá fora, na plateia,

1011
00:41:43,669 --> 00:41:45,939
que se lembra do que vêem e
na verdade salva suas vidas.

1012
00:41:45,963 --> 00:41:47,357
Quem sabe?

1013
00:41:47,381 --> 00:41:48,608
Mas se nada mais, é
lhe dá uma apreciação

1014
00:41:48,632 --> 00:41:50,193
o que essas pessoas passaram.

1015
00:41:50,217 --> 00:41:53,196
Você sabe, então, do meu
perspectiva é sobre

1016
00:41:53,220 --> 00:41:55,323
preservando o
história do Titanic,

1017
00:41:55,347 --> 00:41:57,033
entendendo que
foi um evento real

1018
00:41:57,057 --> 00:41:59,578
que aconteceu, e
1.500 pessoas morreram.

1019
00:41:59,602 --> 00:42:01,621
E eles morreram horrivelmente e
não da maneira que as pessoas pensam.

1020
00:42:01,645 --> 00:42:03,005
Legendado por "Cotter Media Group".